🔍 Search: SE DÉTERMINER

• 작정하다 (作定 하다) Verbe
  • 1 마음속으로 일을 어떻게 하기로 결정하다.
    1 SE DÉTERMINER: Décider de faire quelque chose.
• 마음먹다 ☆☆ Verbe
  • 1 마음속으로 어떤 일을 하겠다고 결심하거나 생각하다.
    1 AVOIR L'INTENTION DE, DÉCIDER DE, SE DÉTERMINER À: Se décider ou penser à faire quelque chose.
• 결단하다 (決斷 하다) Verbe
  • 1 중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정하다.
    1 DÉCIDER DE, SE DÉCIDER À, SE DÉTERMINER À, PRENDRE LA DÉCISION DE: Prendre une résolution définitive en portant un jugement sur quelque chose d'important.
• 결정되다 (決定 되다) Verbe
  • 1 무엇을 어떻게 할 것인지가 분명하게 정해지다.
    1 ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE DÉTERMINÉ, ÊTRE FIXÉ, SE DÉTERMINER, SE PRÉCISER: (Ce qu'on va faire et la façon de le faire) Être choisi clairement.
• 고쳐먹다 Verbe
  • 1 먼저 가지고 있던 생각이나 마음을 바꾸다.
    1 CHANGER D'AVIS, SE CORRIGER, SE DÉTERMINER, SE DÉCIDER, SE RÉSOUDRE: Se débarasser de ses pensées ou rompre avec ses vieilles habitudes.
• 결정하다 (決定 하다) Verbe
  • 1 무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정하다.
    1 SE DÉTERMINER, DÉCIDER, FIXER, RÉSOUDRE, PRENDRE UNE DÉCISION, PRENDRE UNE RÉSOLUTION: Déterminer clairement ce qu'on va faire et comment on va le faire.
• 결심하다 (決心 하다) Verbe
  • 1 어떻게 하기로 굳게 마음을 정하다.
    1 (SE) DÉCIDER, (SE) RÉSOUDRE, SE RÉSOUDRE, PRENDRE UNE DÉCISION, PRENDRE UNE RÉSOLUTION, SE DÉTERMINER: Prendre fermement le parti de faire quelque chose.
• 결의하다 (決意 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 하기로 굳게 마음을 정하다.
    1 PRENDRE UNE RÉSOLUTION, PRENDRE UNE DÉCISION, SE RÉSOUDRE À, SE DÉTERMINER À, SE FIXER À, ÊTRE RÉSOLU À, ÊTRE FERME DANS SA RÉSOLUTION: Décider fermement de faire quelque chose.
• 정하다 (定 하다) ☆☆☆ Verbe
  • 1 여러 가지 중에서 하나를 고르다.
    1 DÉCIDER, DÉTERMINER, CHOISIR, CONVENIR DE, FIXER: Choisir un parmi plusieurs.
  • 3 규칙이나 법 등을 새로이 만들다.
    3 ÉTABLIR, INSTITUER, FIXER, METTRE EN PLACE: Créer nouvellement une règle, une loi, etc.
  • 2 마음이나 뜻을 굳히다.
    2 SE DÉCIDER À, SE DÉTERMINER À, PRENDRE LA RÉSOLUTION DE: Renforcer son opinion ou sa volonté pour faire quelque chose.
• 생각하다 Verbe
  • 1 사람이 머리를 써서 판단하거나 인식하다.
    1 PENSER À, SONGER, RÉFLÉCHIR: (Être humain) Exercer son esprit pour porter un jugement ou pour prendre conscience de quelque chose.
  • 2 무엇에 대해 기억하다.
    2 SE SOUVENIR DE, SE RAPPELER: Garder la trace de quelqu'un ou de quelque chose dans la mémoire.
  • 3 어떤 일을 하고 싶어 하거나 관심을 가지다.
    3 S'ATTACHER À, ÊTRE ATTACHÉ, PENSER À, SONGER: Vouloir faire quelque chose ou s'y intéresser.
  • 4 어떤 일을 하려고 마음속으로 결심하다.
    4 CONSIDÉRER, PRENDRE EN CONSIDÉRATION, TENIR COMPTE DE, AVOIR ÉGARD À, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, PENSER, COMPTER, AVOIR L'INTENTION DE, SE DÉTERMINER À, ENVISAGER, PROJETER: Décider de faire quelque chose.
  • 5 앞으로 일어날 일에 대해 상상하다.
    5 PENSER À, SONGER, ATTENDRE, PRÉVOIR, ESTIMER, JUGER: Imaginer ce qui arrivera dans l'avenir.
  • 6 어떤 사람이나 일에 대해 관심을 갖고 정성을 기울이다.
    6 PENSER À, SOIGNER: S'occuper avec soin de quelqu'un ou d'une affaire en y prenant de l'intérêt.
  • 7 어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.
    7 PENSER, VOIR, CONSIDÉRER, ESTIMER, CROIRE, TROUVER: Se faire une opinion sur quelque chose ou avoir un sentiment vis-à-vis de quelque chose.

• 갈리다 Verbe
  • 1. 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.
    1. SE DIVISER, BIFURQUER, SE RAMIFIER, SE FRACTIONNER: (À propos d'un tout) Se scinder en deux ou en plusieurs parties.
  • 2. 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.
    2. (ISSUE D'UN MATCH, D'UNE COMPÉTITION, D'UN COMBAT) DEVENIR CERTAIN, SE DÉPARTAGER: (Victoire ou classement) Se décider, se déterminer.